После выхода на телевизионные экраны сериала «Зулейха открывает глаза» («Россия 1») на исполнительницу главной роли Чулпан Хаматову и автора романа Гузель Яхину В основном их обвиняли в исторических несостыковках и неверном отражении татарского быта сталинских времен.
Читайте также:
Писательница заявила, что писала книгу, настоящих политзаключенных, а некоторые сцены и вовсе практически полностью взяты из жизни.
Для Хаматовой критика со стороны татар не оказалась новостью, ее она ожидала сразу после выхода романа, который тут же стали ругать за, якобы, неверно отраженный быт этой этнической группы. Бурные обсуждения вызвало то, Но ни Яхина, ни Хаматова не владеют родной речью. Попробовав в кадре изображать акцент или говорить заученные фразы на татарском, съемочная группа отказалась от этого – уж слишком пародийно получалось. А посему решили просто отражать суть произведения на понятном всем в России языке – русском.
Развернулись горячие споры и по поводу платка на голове Зулейхи. Кто-то доказывал, что тогда татарские женщины головы уже не покрывали, кто-то утверждал обратное.
«У каждого свое представление о том, как было. И, судя по всему, никакого единого канона не было. С приходом советской власти были женщины, которые не сняли платок. Были и те, кто стригли волосы, снимали платки, при этом верили и молились», - рассказала Чулпан Хаматова во время прямого эфира в Instagram фонда «Подари жизнь».
