Сериалы

Чьими голосами разговаривают герои «Великолепного века»?

Чьими голосами разговаривают герои «Великолепного века»?
14 февраля на канале «Домашний» покажут заключительную серию телесаги «Великолепный век». Журнал «Телепрограмма» побывал на озвучании последних эпизодов, где встретился с актерами, которые дублируют основных персонажей.

Ирина Киреева (Хюррем)

Ирина Киреева (Хюррем)

— За три года работы над проектом я дважды летала отдыхать в Турцию — в Бодрум. В первый приезд была удивлена тем, что наши турецкие гиды, оказывается, смотрели «Великолепный век»… на русском. Они таким образом учили язык, чтобы общаться с туристами. Но больше меня поразило то, что гиды узнали меня по голосу! Я сразу оказалась в центре внимания: меня практически носили на руках, приглашали на индивидуальные экскурсии. Второй раз мы поехали в отпуск с моим другом, Сергеем Смирновым, который озвучивает в сериале Сюмбюля. Турки были в восторге: и Сюмбюль, и Хюррем сразу! Даже устроили ужин в ресторане в нашу честь.

Кто еще говорит ее голосом: Розамунд Пайк в «Исчезнувшей», Милла Йовович в «Обителях зла», Сальма Хайек в «Одноклассниках».

Радик Мухаметзянов (султан Сулейман)

Радик Мухаметзянов (султан Сулейман)

— Мой герой очень изменился за четыре сезона. Он прошел большой путь и не раз стоял перед очень тяжелым выбором: ему часто приходилось выбирать между матерями своих детей, между детьми. Иногда мне приходилось самому немного менять речь героя. После переводчика текст попадает к укладчику, задача которого сделать так, чтобы переведенный кусок соответствовал мимике героя. Укладчик работает со всеми персонажами и где-то что-то может пропустить. В процессе озвучивания бывали случаи, когда слова и мимика не состыковывались, тогда приходилось что-то менять прямо на ходу, укорачивать или, наоборот, удлинять фразы, заменять слова.

Кто еще говорит его голосом: Аарон Экхарт в фильме «Я, Франкенштейн», Руперт Грейвз в сериале «Шерлок».

45734

Александр Гаврилин (Ибрагим)

34-9834— Первое время было непросто выговаривать сложные имена героев — все-таки они очень необычно звучат для русского человека. Но мне это казалось даже забавным, я люблю произносить сложные названия, типа знаменитого вулкана Эйяфьядлайёкюдль. Сложнее всех было Сереже Смирнову, который читал титры. Это просто какая-то волшебная простыня — целая страница буквосочетаний.

Вообще турки молодцы — очень красиво все сняли. У нас ничего подобного, к сожалению, нет. Если наши пытаются сделать что-то эффектно, то история хромает. Либо сценарий хороший, но снят плохо. По сути, вся история Султана не очень большая, а сценаристы ее грамотно растянули на огромное количество серий. И это притом что каждый эпизод длится полтора-два часа — по сути, получилось 155 полнометражных фильмов. Огромная работа!

Мне есть с чем сравнивать — в знаменитых «Сумерках» моим голосом разговаривает Эдвард. Та роль не показалась мне сложной — герой все время говорит с одной интонацией, у него нет эмоций. За все серии он раза четыре на кого-то прикрикнул. А вот с Ибрагимом-пашой мне в каких-то моментах было очень непросто. Он все переживает, пропускает через себя.

Кто еще говорит его голосом: Саша Барон Коэн в «Отверженных», Джонни Депп в «Ранго», Джонатан Риз Майерс в сериале «Тюдоры» и Леонардо ДиКаприо в «Отступниках».

Даниил Эльдаров (Бали-бей)

Даниил Эльдаров (Бали-бей)— В процессе работы над сериалом я тоже побывал в Турции. Гид рассказывал, что турки по-разному относятся к «Великолепному веку». Молодежь, которая не сильно разбирается в истории, принимает сериал от и до. А вот знатоки говорят, что в сценарии есть неточности. При этом все признают, что «Великолепный век» заставляет людей интересоваться историей Турции. Еще надо отдать должное костюмерам сериала. В Турции я побывал на швейной фабрике, где создавалась одежда для героев«Великолепного века». Вся она шилась вручную по старинным лекалам. Причем даже для актеров массовки. Вообще изначально я не думал, что «Великолепный век» будет иметь такой резонанс. Теперь вся моя семья так или иначе связана с сериалом. Жена стала поклонницей — смотрит все эпизоды. А дочка Василиса даже работала со мной на озвучании — ее голосом говорила дочка султана Михримах, когда в сериале показывали ее детские годы.

Кто еще говорит его голосом: Бурак Озчивит в сериале «Королек — птичка певчая», Хью Джекман в «Пленницах», «Отверженных» и «Хранителях снов».

657567Сергей Смирнов (Сюмбюль)

5t35— У каждого языка есть своя мелодика — в турецком она немного напевная. Мы старались при озвучке учитывать этот факт, соблюсти культуру. Поначалу приходилось привыкать к такому стилю, а потом уже просто вошли в ритм. На отдыхе в Турции меня в отличие от Ирины Киреевой местные гиды по голосу все-таки не узнавали. В жизни я говорю совсем не так, как Сюмбюль в сериале, — для работы над ним я сильно меняю свой голос. И все же меня удивил тот факт, что для многих турков русские актеры, которые озвучивали «Великолепный век», пожалуй, такие же звезды и кумиры, как артисты, которые непосредственно играли персонажей. Было очень приятно ощущать их уважение и одобрение.

Кто еще говорит его голосом: Джаред Лето в «Далласском клубе покупателей», Эндрю Гарфилд в «Новом Человеке-пауке».

 Фото: канал «Домашний».


Интересно? Поделись с друзьями:
Хочешь обсудить? Пиши! Комментировать
Загрузка...
Flipboard
Сейчас ты
читаешь:
Чьими голосами разговаривают герои «Великолепного века»?
Интересно?
Поделись с друзьями: