Адаптации зарубежных сериалов: чем они запомнились

В связи с показом российской версии «Доктора Хауса» «Телепрограмма» рассказывает о других официальных адаптациях знаменитых зарубежных сериалов.

Проект «Доктор Рихтер», официально скопированный с «Хауса», заставляет нас чуть подробнее поговорить об этом уникальном жанре - адаптации зарубежного телефильма. Их, кстати, в истории российского ТВ было не так уж и мало, правда, далеко не все они полюбились зрителям.

«Доктор Рихтер»
Понедельник - четверг/21.00

«Родина»

Уважаемый режиссер Павел Лунгин, вооружившись возможностями канала «Россия 1», замахнулся на мощный американский сериал Homeland (адаптацию израильского проекта «Военнопленные»). Это психологическая драма про жизнь и страдания солдата, чуть не погибшего в плену врага. Для выполнения боевой задачи набрали целую роту звезд: Владимир Машков, Владимир Вдовиченков, Мария Миронова, Сергей Маковецкий, Виктория Исакова и другие. Получилась картонная копия, покадрово списанная с оригинала. Интернет бурлил картинками с насмешками над сериалом и особенно над игрой актеров. В итоге, хоть проект и прошел с хорошими рейтингами, снимать продолжение не стали.

«Не родись красивой»

Колумбийский сериал Yo soy Betty, la fea («Я - Бэтти, дурнушка») - типичная история преображения Золушки. Канал СТС назвал адаптацию «Не родись красивой». Образ Кати Пушкаревой (Нелли Уварова) помнят все: косички, брекеты, очки и работа в компании модной одежды. Конечно, Уварову дурнушкой не назовешь, но на то она и актриса: убедительно показала, как из серой мышки можно превратиться в принцессу и найти принца, чем дала надежду миллионам телезрительниц.

«Счастливы вместе»

Американский комедийный сериал Married with Children («Женаты… с детьми») имел огромный успех, восемь раз номинировался на премию «Эмми» и семь раз - на «Золотой глобус». У нас проект «Счастливы вместе» показали на канале ТНТ: в нем екатеринбургская семья Букиных выживала, несмотря ни на что и вопреки всему. Похоже, такой сценарий хорошо знаком публике, иначе ситком не прожил бы 6 сезонов.

«Моя прекрасная няня»

Чуть ли не лучшая адаптация за все время. Идея сериала СТС была заимствована у американцев. В проекте The Nanny («Няня») уволенная с работы девица устраивается в дом известного продюсера гувернанткой. У нас роль доверили Анастасии Заворотнюк. Начальника, постепенно влюбившегося в прекрасную няню, сыграл Сергей Жигунов, и это была вторая его звездная роль после «Гардемаринов». Герои «Моей прекрасной няни» сразу полюбились зрителю, фразочки няни Вики вошли в обиход, проект пережил 7 сезонов, а Заворотнюк и Жигунов - бурный роман.

«Обратная сторона Луны»

Фантастический детектив Life on Mars («Жизнь на Марсе») придумали в Британии. У нас проект адаптировал Первый канал. Это обычная для мировой культуры история о путешествии во времени. Полицейский Соловьев (Павел Деревянко) в 2011 году охотится за маньяком, но его сбивает машина. Приходит в себя мужчина уже в 1979 году. Первый сезон проекта зритель принял на ура, но вот второй провалился с диким треском. Его даже сняли с эфира, не дав зрителям досмотреть сезон до конца!

Фото: кадры из фильмов.

Читайте также