Сериалы

Эта «Родина» — моя! Две версии одного сериала

Эта «Родина» — моя! Две версии одного сериала
Журнал «Телепрограмма» сравнил отечественную и американскую версии сериала «Родина»

Журнал «Телепрограмма» сравнил отечественную и американскую версии сериала «Родина».

В  новом сериале Павла Лунгина «Родина» Владимир Машков, Виктория Исакова, Сергей Маковецкий, Мария Миронова и другие звезды российского кино разыгрывают захватывающую драму о верности — себе, любви и Родине. Тем временем в США готовятся снимать уже пятый сезон сериала Homeland, название которого в нашей стране перевели как «Чужой среди своих» или «Родина».

КОНЦЕПЦИЯ

У них: Homeland

Сержант-морпех Николас Броуди пропадает без вести в бою в Афганистане. Его двое детей грустят, жена Джессика плачет, но начинает жить с его лучшим другом — капитаном морской пехоты Майком Фабером. Через 8 лет Броуди находят на базе террористов «Аль-Каиды». Оперативный сотрудник Антитеррористического центра ЦРУ Кэрри Мэтисон уверена, что сержанта Броуди завербовали, потому и оставили в живых. Помогает героине в расследовании начальник Ближневосточного подразделения ЦРУ Сол Беренсон. Проблема в том, что Мэтисон страдает биполярным расстройством личности. А потому зритель вслед за главной героиней терзается сомнениями: кто же на самом деле Броуди — патриот или террорист, герой или предатель? Доказательства любому из определений есть…

Сериал получил множество наград, включая «Эмми» и «Золотой глобус». В числе поклонников Homeland — президент США Барак Обама.

У нас: «Родина»

Измена жены, предательство друга, служба государству, нечистоплотные депутаты — это реалии жизни главного героя российского сериала. Режиссер проекта Павел Лунгин подчеркивает, что кальку никто делать не собирался.

— Действие нашей картины начинается в 1999 году во время второй чеченской войны, — напоминает Лунгин. — Реставрировать то время нет смысла. В американской адаптации Homeland ставка сделана на детективный сюжет. В нашей картине все-таки ярко обозначена семейная, мелодраматическая линия: Брагин возвращается домой после шести лет чеченского плена, но за время его отсутствия многое изменилось — жена живет с его братом Дмитрием, дети Брагина почти забыли отца. И герой старается исправить положение. Главное у нас — характеры и сюжет.

Сериал «Родина» — это первый многосерийный телефильм Павла Лунгина, лауреата Каннского кинофестиваля, известного кинорежиссера и сценариста («Такси-блюз», «Лунапарк», «Свадьба»,
«Остров», «Царь»).

 

ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ

Николас Броуди (Дэмиэн Льюис) vs Алексей Брагин (Владимир Машков)

Если Машков в России — артист первой величины из так называемого актерского товарищества ММММ (Машков — Миронов — Меньшиков — Маковецкий), то Льюис в Британии до сериала был актером театральным.

05698457
Дэмиэн Льюис в образе сержанта Броуди из Homeland.

В послужном списке Машкова, кроме всего прочего, есть и роль в голливудском блокбастере «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», тогда как Льюис мог похвастаться работами в сериалах («Жизнь как приговор», «Братья по оружию» и др.). Льюис блестяще исполнил роль Броуди — наградой ему были премии «Золотой глобус», «Эмми», а также орден Британской империи. Владимир Машков рисовал своего героя по-другому.

— Мой майор Брагин — не такой простой, как кажется, — считает актер. — Косит под простачка, но сам не такой. У американцев он — стереотипный и одноплановый. А мне кажется, что его характер можно было покрутить, копнуть поглубже. При подготовке к роли я смотрел фото и  видеодокументы о деятельности террористов и не понимал: как люди могут делать такое с другими людьми? Эти сцены будут преследовать меня всю оставшуюся жизнь.

546426889
Владимир Машков в роли Алексея Брагина в «Родине».

Кэрри Мэтисон (Клэр Дэйнс) vs Анна Зимина (Виктория Исакова)

По типажу Клэр Дэйнс и Виктория Исакова похожи. Обе — симпатичные стройные блондинки, харизматичные и чувственные. На съемках Нomeland в Кейптауне журналист «Телепрограммы» показал Клэр фото Виктории с первых съемочных дней «Родины».

5406757436
Виктория Исакова.

«Какая красотка!» — воскликнула американская актриса и оставила портрет на память. Затем в Москве на съемках «Родины» мы пересказали эту историю Исаковой, которая удивилась: «Мы с Клэр ни разу не похожи!»

4576494456
Клэр Дейнс.

Любопытный факт: изначально предполагалось, что главную героиню в Homeland сыграет Халли Берри, но она отвергла роль. Клэр Дэйнс не только скорректировала имя своей героини, сделав ее созвучным с собственным, но и уговорила продюсеров наградить ее персонажа тем самым биполярным расстройством личности. Ведь именно этой темой интересовалась Дэйнс в свое время, когда изучала психологию в Йельском университете.

В «Родине» эксперт контртеррористического центра ФСБ Анна Зимина тоже выглядит взвинченной и нервной. Клэр, подписавшая контракт на семь сезонов, признается, что уже привыкла играть сумасшедшую. Виктории же, по ее словам, приходилось не так уж и просто.

— Когда мы снимали первый блок сцен, я поняла, что не могу в перерыве лечь спать или спокойно
поесть, — вспоминает актриса. — Я стараюсь передать те определенные психофизические особенности, которые есть у Зиминой. Существование на грани безумия требует большой психологической концентрации. Почти полгода, что шли съемки, мне надо было пребывать в таком нервном состоянии. Переключиться на другую работу почти невозможно. Когда было трудно и я жаловалась на усталость, Владимир Машков поддерживал меня так: «Просто впусти в себя этого персонажа. И живи его жизнью!»

Сол Беренсон (Мэнди Патинкин) vs Михаил Вольский (Сергей Маковецкий)

Маковецкий комфортно чувствует себя в сериальном пространстве: зритель наверняка помнит блестящую работу актера в «Ликвидации» (все с тем же самым Машковым), потом в «Жизни и судьбе», в «Бесах». Теперь — «Родина». Актер играет высокопоставленного офицера разведки в
отставке Михаила Вольского, который помогает Зиминой «разрабатывать» Брагина.

5687876
Сергей Маковецкий.

Американский «клон» героя Маковецкого — глава ближневосточного подразделения ЦРУ Сол Беренсон, пожилой человек с мозгами шахматиста в исполнении Мэнди Патинкина. Этот американский актер хорошо известен на Бродвее (в мюзикле «Эвита» его персонажем был Эрнесто Че Гевара), в кино снимался у Милоша Формана в «Регтайме» и у Сидни Люмета в «Дэниэле». Внешне персонажи Маковецкого и Патинкина очень похожи: тот же фасон бороды, те же очки, тот же вдумчивый взгляд. Маковецкий тоже играет затворника, посвятившего жизнь профессии.

 Джессика Броуди (Морена Баккарин) vs Елена Брагина (Мария Миронова)

Роскошная брюнетка бразильского происхождения Морена Баккарин, сыгравшая жену морпеха
в Homeland, известна своими ролям в фантастических телесериалах «Светлячок», «Звездные врата: SG-1» и «Vизитеры».

58768987
Морена Баккарин.

В нашей «Родине» образ супруги Алексея Брагина примерила голубоглазая блондинка Мария Миронова. Морена признавалась, что доминирующая черта характера Джессики — это витальность, которая не позволяет ей скатиться до образа мученицы. Она на многое закрывает глаза просто для того, чтобы продолжать жить вместе с мужем. В свою очередь Мария Миронова уверяет, что образ ее героини выглядит более жертвенным и драматичным.

456345
Мария Миронова.

— Мне достался образ художницы и человека, растворенного в детях и семье, — говорит актриса. -Ее миссия заключается в воссоединении семьи, она должна вернуть мужа в семью и к мирной жизни. Это сложно дается, ведь за те шесть лет, пока его не было, изменились и люди, и обстоятельства. Елена начала жить с другим человеком — братом пропавшего мужа Дмитрием (его играет Владимир Вдовиченков. — Ред.). Тем не менее она идет на внутреннюю жертву.

 

СПРАВКА

Сериал «Родина» снятый кинокомпанией «Вайт Медиа» на основе оригинального израильского формата «Похищенные» (Hatufim), его герои — два солдата, возвращающиеся в Израиль после 17 лет сирийского плена. Телесериал дебютировал в марте 2010 года на израильском канале Channel 2 и шел 2,5 года, став самой высокорейтинговой телелентой страны.

Американская версия формата Hatufim — сериал Homeland — была снята компанией Fox 21 в 2011 году. Утечку информации о новом, пятом сезоне Homeland допустил исполнительный продюсер Алекс Ганза. Он сообщил, что сюжет будет развиваться в Европе. Съемки проходят в Германии, и, как пояснил продюсер, «Кэрри больше не разведчик». На вопрос, кем станет главная героиня, сама Клэр Дэйнс отшутилась: «Она варит пиво!»

«РОДИНА»
Понедельник — четверг/21.00

Фото: кадры из фильмов.


Интересно? Поделись с друзьями:
Хочешь обсудить? Пиши! Комментировать
Flipboard
Сейчас ты
читаешь:
Эта «Родина» — моя! Две версии одного сериала
Интересно?
Поделись с друзьями: