Разбираем с научным экспертом ошибки, которые допустили создатели сериала
Молодой английский режиссер Том Харпер снял блестящий сериал «Острые козырьки». Возможно, бонусом за прорыв ему и стало предложение телекомпании BBC снять экранизацию романа Льва Толстого «Война и мир». Иначе как вызовом это и не назовешь. Ведь дать переносить на экран многосмысловое полотно текста, посвященное не столько истории России, сколько трудностям человеческих отношений, 36-летнему режиссеру может только рисковый заказчик. Тем не менее, Харпер справился. И создал свободную от академизма адаптацию романа. Насколько получилось? Журнал «Телепрограмма» анализирует вместе с заместителем директора по научной работе государственного музея Л. Н. Толстого Людмилой Калюжной.
А был ли инцест?
Многие герои трактованы нетривиально. Особой плотоядностью наделили Курагиных — Элен и Анатоль не пропускают мимо себя ни одного симпатичного объекта. А прямо в первой серии фактически занимаются любовью без проникновения, лежа в постели. Автор сценария Эндрю Дэвис заверил, что «Толстой намекал на эти отношения, брат и сестра, наконец, покажут настоящие чувства друг к другу». В романе и правда есть намек на что-то подобное. Но без развития: «Что-то гадкое есть в том чувстве, которое она возбудила во мне, что-то запрещенное (думал Пьер об Элен — Ред.). Мне говорили, что ее брат Анатоль был влюблен в нее, и она влюблена в него, что была целая история, и что от этого услали Анатоля». И еще: «Анатоль ездил к ней занимать у нее денег и целовал ее в голые плечи. Она не давала ему денег, но позволяла целовать себя».
Людмила Калюжная: «В романе брат и сестра выписаны как отрицательные, отталкивающие герои. Несимпатичным героям приписаны несимпатичные манеры. Они — достаточно порочны сами по себе. Что касается их отношений между собой, то Толстой прямым текстом пишет: между ними была история, после чего Анатоля и выслали. В сериале показано, как они лежат в постели, обнимаются, но никакого разврата нет».
Свиньи и пьянки
Первая серия начинается с того, что Пьер пробирается в дом Ростовых через черный ход. Проходя мимо свиней, лежащих в грязи. Примерно в таком же виде показаны и радостные солдаты, отмечающие победу в бою. Слетевешие с катушек русские воины пляшут в пьяном угаре.
Людмила Калюжная: «Есть моменты, когда англичане не чувствуют наших реалий. Эти попойки, конечно, были не свинскими. Это было лихое молодечество. Но не грубое пьянство. Даже в то время, конечно, никакие свиньи во дворе лежать не могли. Это ведь столица! Но это не символ, так что обижаться не стоит. Просто мелкий ляп. Даже сама столица показана темной и угрюмой. В романе у Толстого Москва — столица нашей Родины, величественная и красивая. В британском сериале она грязная и неумытая».
Разнузданные аристократы
То, как развязно ведут себя барышни из высшего общества, вводит в ступор. То по-французски целуются Пьер Безухов и Элен Курагина, а затем и Наташа Ростова — с Андреем Болконским, с которым даже не помолвлена. Сложно представить себе такое в романе Льва Толстого, где каждый шаг и мысль героев выверены, взвешены и железно обоснованы. Кроме того, Наташа Ростова при встрече бросается на шею к Пьеру или беспардонно тащит его подглядывать за целующимися Соней и Николаем. Наташа Ростова не понравилась многим— Лили Джеймс не выглядит как наивная и безупречно естественная девочка Наташа из романа. «Ум сердца», за который читатель так полюбил героиню, испарился. Почти все герои обращаются друг к другу на «ты». Понятно, что в английском языке нет местоимения «вы», но русскую озвучку сериала можно было сделать менее панибратской.
Фото: BBC: Mitch Jenkins
Людмила Калюжная: «Дело в том, что молодые актеры не совсем понимают эстетики того времени. Особенно грешат этим дамы. Андрей и Пьер мне понравились. Актеры молодые и очень стараются. Это приятно видеть. Они стараются играть честно. Пьер Безухов, на мой взгляд, очень похож на книжного героя. Что касается обращения на «ты» - это нормально. По-русски говорили «ты», а по-французски говорили «вы». У нас в стране даже крестьянин барину говорил «ты», это было нормально. Это патриархальная привычка. Так же и крепостные обращались ко Льву Толстому: «ты, барин».
Перекрасьте Эрмитаж обратно!
Зимний дворец, на фоне которого частенько двигаются герои сериала, представлен в современном виде. То есть салатовым по цвету. Мы привыкли воспринимать его таким, но в XIX веке фасад Эрмитажа, а по совместительству и императорской резиденции, был выкрашен в светло-желтый цвет и похож на Версаль — таков был замысел архитектора Растрелли. На работах художников той эпохи можно увидеть, как победителей Отечественной войны принимают в здании золотистого цвета. Еще одна примета эпохи тоже проигнорирована. Гусар Николай Ростов не носит усов — обязательного атрибута солдата гусарских полков.
Людмила Калюжная: «Так и есть. А ведь даже отец Толстого, который служил и участвовал в заграничных походах, сам носил усы. Есть соответствующие портреты. В целом, мне показалось, что интересно поставлены батальные сцены».
А можно попроще?
Сериал намерено упраздняет глубокую философию Льва Толстого. Просто некуда ее вместить с точки зрения хронометража. Нет внутренних диалогов героев, которые так любил Толстой, и философских отступлений автора, закадрового голоса. Все это помогло бы передать диалектику образа, понять мотивацию героев, и четче вглядеться в их судьбы. Ведь как у автора? Такое сплетение разнонаправленных душ — и все роятся, соприкасаются, отскакивают друг от друга. Никто не может управлять и даже повлиять на свою жизнь. Так как тогда нужно жить-то? Как связать чувства с действиями? Ответ не всегда можно найти, но поразмышлять приятно. А тут и вопроса такого никто не ставит.
Людмила Калюжная: «Есть такое. Британцы честно идут по сюжету, минуя рефлексии и сущностные вещи, важные для автора. Мудрость Платона Каратаева, заложенная в русском народе, ушла. Видимо, это из-за разницы менталитетов. Не все удалось ухватить режиссеру и сценаристу. Хотя в целом сериал мне понравился».
«Война и мир», Первый, вторник-пятница, 21.30
