В преддверии премьеры корреспондент портала Teleprogramma.pro Екатерина Нестеренко побеседовала с исполнительным продюсером проекта Ильей Паперновым.
- Что за кино вы сняли?
— Конечно, это история Зулейхи, в первую очередь. Но ее личная история происходит на фоне больших исторических событий, которые затронули огромное количество людей в нашей стране.
Затронули по-разному: только раскулачивание непосредственно коснулось порядка 6 миллионов так называемых «кулаков», не говоря уже обо всех сопричастных. Поэтому «Зулейха» – это одновременно и эпос, и драма. По крайней мере, мы старались сделать все, чтобы это получилось именно так. Что выйдет в результате – оценит зритель.
Кадр из фильма «Зулейха открывает глаза». Фото: кинокомпания «Русское»
- Что стало самым сложным в производстве «Зулейхи»?
— Одним из самых сложных аспектов этой картины, конечно, была ее многопостановочность, если говорить профессиональными терминами. Она складывалась тяжело: из 67 смен картины всего 1 была в Москве. Все остальное – это экспедиции, причем экспедиции в разные места страны.
География съемок была огромной. Мы снимали в Архангельске, мы снимали в Перми, под Пермью, мы снимали большую часть в Татарстане, в разных его точках: в Казани, Чистополе, в Кукмарском районе, в районе Голубых озер, под Казанью…
- Насколько тяжело было снимать?
— Тяжело. Такие съемки – это, во-первых, экспедиции, во-вторых, это историческая картина, поэтому каждый объект требует подготовки. Невозможно просто войти куда-то и сразу начать снимать, так что огромный кусок работы был проделан художниками, реквизиторами и операторами, которые готовят место съемки для того, чтобы реализовать поставленную режиссером задачу.
Кадр из фильма «Зулейха открывает глаза». Фото: кинокомпания «Русское»
- Сколько длилась работа над проектом?
— Съемки продолжались фактически пять месяцев. Обычно 8 серий снимаются 2-3 месяца, а здесь было 5, это непосредственно съемочный период, не говоря о четырех месяцах подготовки. Кроме того, в связи с тем, что события романа разворачиваются на протяжении многих лет и захватывают разные сезоны, у нас было два блока съемок. Мы начали в августе, снимали по ноябрь, потом была остановка, мы ждали зимы, и, дождавшись, снимали зиму в большом морозе.
- Роман и фильм. Насколько они различаются? И согласна ли автор с вашим видением ее произведения?
— Все, что касается вопросов соответствия романа и фильма, то, конечно, нужно понимать, что замечательный роман, который написала Гузель Яхина, – это литература. У каждого рода искусств есть свои законы, свои выразительные средства. И не все в литературе легко переносится на экран, а зачастую не переносится вовсе.
Существуют такие выразительные средства литературы, как внутренний монолог героя или описание. Иногда для того, чтобы одну фразу из литературного текста воспроизвести на экране, нужно 5 минут экранного времени, а иногда наоборот. Поэтому, приходится что-то придумывать, менять. Тем не менее, все версии сценария, все версии монтажа согласовывались с Гузель, и мы очень благодарны ей за это участие. И, как мне кажется, судя по ее реакции, мы нигде не погрешили против главных смыслов книги.
Конечно, что-то отличается. Фильм будет интересно смотреть и тем, кто не читал роман, и тем, кто его прочел. Там достаточно много отличий, но ничего такого, что поломало бы характеры героев или заложенные в повествование сюжетные события.
Кадр из фильма «Зулейха открывает глаза». Фото: кинокомпания «Русское»
Ну, вот вам пример такого отличия… Характер Игнатова в книге в основном передан через описания. Описания в кино не экранизируются, и нам пришлось, придумать небольшую предысторию героя и показать ее в фильме.
Но сам ход с предысториями героев взят нами из книги. Там рассказывается предыстория Лейбе, упоминается предыстория питерских интеллигентов – профессора и его жены. Какие-то вещи мы развернули, а каким-то придумали драматургическое воплощение.
- Говорят, история фильма заканчивается не так, как в романе.
— Верно, концовка сериала отличается от книжной. Можно сказать, что кардинально, но не противореча ей. Опять же, это разница двух видов искусства. И то, что кажется исчерпывающим, понятным и выразительным в литературе, при непосредственном переносе в кино получается немножко другим. Открывать секреты я, конечно, не буду, но разница между финалом фильма и книги есть. Но еще раз скажу: мы не нарушили, как мне кажется, изначальный замысел автора романа.
- Юля Пересильд лихо управляется с топором, когда рубит косу Зулейхе. Выглядит страшно…
Кадр из фильма «Зулейха открывает глаза». Фото: кинокомпания «Русское»
— Что касается сцен вроде отрубания кос у Зулейхи, и других подобных сцен, конечно, мы никаких опасных для актеров трюков не совершали. Все это происходило с использованием и киносредств, и монтажных съемок, и с помощью нашей замечательной каскадерской команды.
- Что стало главным в выборе режиссера для «Зулейхи»?
— Режиссер Егора Анашкин как немногие умеет очень точно рассказывать психологическую историю, сюжет, который разворачивался в развитии характеров.
Как раз это было очень важным для картины «Зулейха открывает глаза». Потому что многие персонажи и в романе, и в фильме претерпели значительные изменения. Кто-то проявлял стойкость и последовательность, кто-то слабость и трусость.
Конечно, мне сложно со стороны «с холодным носом» оценивать нашу работу, но одно могу сказать точно: мы старались. А окончательная и финальная оценка будет в реакции зрителей на фильм, который, я надеюсь, телеканал «Россия» уже скоро покажет. Надеюсь, что в этом году.
Кадр из фильма «Зулейха открывает глаза». Фото: кинокомпания «Русское»
Коллектив портала Teleprogramma.pro тоже с нетерпением ожидает выхода экранизации романа Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза». И мы обязательно сообщим нашим читателям дату выхода сериала на телеканале «Россия», как только она станет известна.
А пока у вас есть время прочесть книгу, чтобы иметь возможность сравнивать. Или вы уже успели ее прочитать?
