Международная Букеровская премия, которая вручается за лучший роман, переведенный на английский язык, опубликовала шорт-лист 2021 года. В него вошли шесть произведений, в том числе и книга «Памяти памяти» российской писательницы Марии Степановой. Конкуренцию ей составляют номинанты из Франции, Дании, Испании и Аргентины.
Напомним, произведение «Памяти памяти» (на английском получило название In Memory of Memory) была издана в 2017 году и открыло отечественную поэтессу, как автора философско-документальной прозы. Степанова посвятила его исследованию своих еврейско-русских корней, а также осмыслению фамильного прошлого. Она разобрала семейный архив и совершила ряд путешествий, чтобы восстановить свою родословную. Результаты ее работы и вошли в книгу вместе с архивными фотографиями, дневниками и письмами предков. Этот труд уже был удостоен отечественных литературных премий «НОС» и «Большая книга» и вот теперь вышел на мировой уровень.
Напомним, чтобы быть номинированным на Международную Букеровскую премию, произведение должно быть переведено на английский язык и издано в Великобритании. Награду в 50 тысяч фунтов стерлингов делят поровну и писатель, и английский переводчик. Книгу Степаной для западных читателей адаптировала Саша Дагдейл.
Победителей премии объявят 2 июня.
