сериалы

Российские сериалы, которые были адаптированы для западного телевидения

Российские сериалы, которые были адаптированы для западного телевидения Кадры из фильмов
Некоторые отечественные сериалы настолько приглянулись заграничным телевизионщикам, что было принято решение купить права на их адаптацию для показа за рубежом.

Teleprogramma.pro предлагает узнать, какие российские многосерийные проекты получили вторую жизнь на западном телевидении.

1

«Мажор»

Мажор
Кадр из фильма

О том, что американский онлайн-кинотеатр Netflix купил права на трансляцию остросюжетного многосерийного телепроекта режиссёра Константина Статского и продюсера Александра Цекало «Мажор» стало известно в октябре 2016 года. В конце осени прошлого года «Мажор» стартовал в странах, где представлен Netflix. Отметим, что этот сериал стал первым приобретением американской компанией российского продукта для показа практически без изменений, с субтитрами. «Мажор» получил новое название «Silver Spoon» («Серебряная ложка»). Александр Цекало после заключения сделки рассказал, что сериал был продан по рыночной цене. По его словам, подобные события дают повод для гордости и являются отличным стимулом снимать качественные телешоу. Эксперты считают, что Netflix единовременно выплатил создателям «Мажора» определённую сумму. Данная сделка, по оценкам экспертов, не предполагает дальнейших отчислений. Сериал «Мажор» рассказывает историю сына богатых родителей. После неприятного происшествия отец отправляет его на службу в полицию. Там главный навсегда забывает о беззаботном прожигании жизни и становится настоящим мужчиной.

2

«Кухня»

Кухня
Кадр из фильма

Сериал о жизни сотрудников московского ресторана побил все возможные рекорды и стал одним из самых популярных ситкомов за всю историю российского телевидения. Разумеется, что такой успех не мог остаться незамеченным. Американская компания CBS Studios International выкупила права на трансляцию «Кухни» за рубежом. Кроме того, американцы заплатили создателем сериала за возможность делать и показывать его ремейки. Отметим, что CBS Studios International – мировой лидер ситкомов. Благодаря этой компании в телевизионный эфир вышли такие хиты, как «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и другие рейтинговые проекты. В России, помимо основных шести сезонов «Кухни», вышли спин-офф «Отель Элеон» и полнометражная картина «Кухня в Париже». В апреле 2017 года состоится премьера продолжения сериала под названием «Кухня. Последняя битва».

3

«Моими глазами»

Моими глазами
Кадр из фильма

Уникальный мистический сериал Заура Болотаева — это захватывающая головоломка, снятая от первого лица. Идея снять ремейк этого экспериментального проекта пришла в голову руководителям Fox Television Studios. Сделка с российскими телевизионщиками была заключена после того, как «Моими глазами» был показан в России в 2012 году. Американцы тогда обещали привлечь к производственному процессу адаптации продюсера Лоренса Бендера, который известен своей работой во многих фильмах Квентина Тарантино. Кроме того, снять один из первых эпизодов шоу для показа на каналах HBO и AMC предложили Болотаеву – режиссёру и оператору оригинального сериала.

4

«Папины дочки»

Папины дочки
Кадр из фильма

Знаменитый проект «Папины дочки» стал первым сериалом, идея которого была продана за границу. Формат этого ситкома был куплен руководителями немецкого канала Das Vierte. Премьера первого эпизода проекта, который получил название «Полный дом дочек» состоялась в 2010 году. Адаптированная версия популярного российского сериала в Германии провалилась. Некоторые специалисты считают, что сериал «Папины дочки» был настолько популярен в России благодаря юным актрисам, которые исполнили роли сестёр Васнецовых. Немецким же телевизионщикам не удалось найти подходящие типажи.

5

«Небесный суд»

Небесный суд
Кадр из фильма

Мини-сериал Алёны Званцовой рассказывает историю двух друзей, которые участвуют в процессе принятия решения, куда отправится душа того или иного человека после смерти. Зрители очень полюбили этот необычный фильм сразу после премьеры первого эпизода. Создатели выпустили «Небесный суд» в виде полнометражной картины. Права на адаптацию проекта были приобретены компанией East 2 West Entertainment. Американцы обещали российской стороне, что «Небесный суд» в США превратится в полноценный сериал и будет выходить в США на одном из самых рейтинговых каналов. Отметим, что главные роли в оригинале исполнили Михаил Пореченков и Константин Хабенский.
Для показа за границей были также адаптированы такие отечественные сериалы, как «Бедная Настя», «Достоевский», «Зайцев +1», «Война и мир», «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», анимационный проект «Смешарики» и некоторые другие телефильмы.