top5

Про водку, Сталина, да матушку Россию! Треки от зарубежных звезд про нас и нашу страну

Про водку, Сталина, да матушку Россию! Треки от зарубежных звезд про нас и нашу страну

Не Робби Уильямсом единым: что еще зарубежные звезды поют про нас и нашу Родину.

Свежий клип британской поп-звезды Робби Уильямса "Party Like a Russian", в котором певец отдает дань образу жизни не раз виданных им наших олигархов (на свадьбах у них часто поет), умеющих отрываться как следует, наделал шуму. "Уж не издевается ли Робби над нами?" - задаются вопросом видные публицисты. Teleprogramma.pro, приподнявшись над схваткой и не делая поспешных выводов, вспоминает другие зарубежные хиты, посвященные нам и нашей прекрасной Родине. Их сотни! Мы выбрали 10 самых интересных (песни Moscau группы Dschinghis Khan, Rasputin в исполнении Boney M и уж тем более Back in USSR от Beatles тут нет - вы  же их и так знаете).

1. Sting, Russians ("Русские") 1985

Песня из дебютного альбома британского музыканта Стинга написана на исходе холодной войны. Много позже, приехав в Россию, Стинг рассказывал Владимиру Познеру, как друг-ученый показал ему русское телевидение, где в тот момент шли детские передачи. Под впечатлением Стинг написал песню, пояснив её так: "Я говорю, что мы любим своих детей и поэтому не станем взрывать мир".
Цитата (здесь и далее  - фрагменты песен в переводе на русский язык): "В риторических речах страны Советов / Г-н Хрущев сказал: "Мы вас похороним"./ Было бы крайне опрометчиво так поступить, / Если русские тоже любят своих детей".

2. Scorpions, Wind Of Changes ("Ветер перемен"), 1990

Перестройка в СССР потрясла культурную общественность всего мира. Вот и Клаус Майне, фронтмен немецкой группы Scorpions, написал одну из лучших своих баллад под впечатлением от визита в Москву в 1988 году. "Ветер перемен"  - это песня про Москву, про Россию, про конец холодной войны. Хит крепко засел на вершинах чартов: так мир узнал, что СССР уже не Империя Зла. Позже Майне записал эту англоязычную песню на русском и испанском.
Цитата: "Берегом Москвы / В Парк центральный шли, ветер перемен там слышен. / Август ночи рад. / Громкий шаг солдат, ветер перемен в нём слышен. / Мир теснее стал. / Кто же раньше знал - что будем мы близки, как братья? / И воздух очень свеж. / Собрать всё из надежд - вот ветру перемен занятье".

3. Chris de Burgh, Moonlight and Vodka ("Лунный свет и водка"), 1984

Офигевший Крис в этой песне крошит бублик на наших женщин, нашу еду и даже на наше пиво! Потом артист оправдывался: "Я просто представил себе американского агента в Москве, сидящего в баре, такого несчастного и одинокого. Он заплатил музыкантам, чтобы они сыграли что-нибудь приятное, так как он чувствует себя очень угрюмо и печально, вспоминая свой дом в Лос-Анджелесе. И он видит танцующую девушку в баре, которая улыбается ему. И думает, что она может быть агентом КГБ. Эта песня всего лишь шутка!" Крис регулярно приезжает в Россию на ретро-дискотеки в "Олимпийский", где обязательно поет эту песню. Кстати, у него есть еще песня "Leningrad" про войну.
Цитата: "Мне не понять этих женщин, этой страны. / Здесь пиво дрянное, а еда и того хуже, / И этот проклятый холод, чтоб его... /Самогон и водка уносят меня прочь. / Полночь в Москве, а в Лос-Анджелесе полдень, О, играйте, парни, играйте..."

4. Nina Hagen, Michail, Michail ("Михаил, Михаил"), 1989

Оторва Нина, ныне ветеран немецкого трэш-панка на заслуженном отдыхе, записала эту композицию с подачи Жана-Поля Готье, который вдруг взялся ее продюсировать. Михаил - это, понятное, дело, Горбачев. Несмотря на то, что Нина являет собой воплощенное безумие, в 1990-м она побывала в СССР по личному приглашению Раисы Горбачевой. Песня на немецком, но вначале Нина говорит на русском: "Здравствуйте, товарищ Михаил ГорбачевЗдравствуйте, прекрасная Раиса! У меня Нина, Нина Хаген". И да, это рэп. 
ЦитатаОй-ой, мама, надежду я лелею. / Матушка моя Россия отправляется в путь. / Ой-ой, мама, дуй прямо на жар. /Огонечек, ты меня согреешь, и стану я смелей. / Михаил, Михаил!"

5. Iron Maiden, Mother Russia ("Матушка Россия"), 1990

Опять Великобритания и опять на волне перестройки! Но теперь это хэви-метал. Песня закрывает альбом No Prayer for the Dying.
Цитата: "Мать-Россия, что же не спится? / Холод зимний, ветер зол. / Снег, кружась, летит на ресницы, / Словно призрак, сад пуст и гол. / Мать - Россия, можно стихами, / Расскажи нам, чем ты сильна. / О былом, что вновь пред глазами / В вечных думах старика. / Мать-Россия, / Пляшет пусть Царь, / Выше всего / Честь, как было встарь. / Миг тот настал - / Мир весь для вас. / Новый виток истории, / Вот весь сказ".

6. Renaissance, Mother Russia ("Мать Россия"), 1974

Еще одна "Мать Россия" от британской группы, игравшей прогрессив-рок. По легенде, песня была записана под впечатлением от повести "Один день Ивана Денисовича" Александра Солженицына и ему же, высланному из СССР, и посвящена.
Цитата: Дни напролет, сил не щадя, / Он пишет, мыслит для тебя. / Ты холодна, но он готов согреть. / Мать Россия, слышишь ли? Ответь! / Он сын твой, мать! Свободы нет, / Он одинок, но мыслит о тебе. / Не сдался, и тобой живёт он лишь./ Мать Россия, ты его услышь!".

7. Al Stewart, Russians and Americans ("Русские и американцы"), 1984

Шотландский певец выпустил целую пластинку, посвященную различным политическим проблемам. Эта песня - главная: так же называется и альбом. Как и многие тогда, музыкант предостерегает две страны от новой войны. Причем это не единственная песня Стюарта, обращенная к России. В репертуаре шотландца есть и другие песни о нас. Например, "Дороги до Москву" (про  Сталинградскую битву), "На Красной площади" (о развенчании советских вождей), что говорит о его поразительной осведомленности о нашей истории.
Цитата: Американцы с русскими, / Я для вас пою. / Всего мира груз внутри ваших голов. / Американцы с русскими, / Я узнать хочу, / Вы, правда ли, верите в суть своих слов? / Ваш красно-бело-синий станет багров".

8. Michael Jackson, Stranger in Moscow ("Иностранец в Москве"), 1994

В печальном ритм-энд-блюзе про одиночество Майкл походя упоминает Кремль, Сталина и КГБ: все это в западном мире тогда было очень модно.
Цитата: Тень Кремля подавляет меня, / Могила Сталина не даёт свободно дышать... / Это продолжается без конца... / Я хочу, чтобы дождь оставил меня в покое… / Каково это - / Чувствовать одиночество / И холод внутри? / КГБ следило за мной - / Так возьмите моё имя и позвольте мне быть свободным!".

9. Mr Zhivago, Little Russian ("Россияночка"), 1987

Ну какая дискотека (в стиле опять же диско) без Мистера Живаго?! Итальянский музыкант (настоящее имя - Массимо Растрелли) до сих пор нежно любим не у себя на Родине, а в странах Азии и у нас. У него что ни песня  - нежная, лиричная - так непременно про Россию ("Love in Moscow", "Russian Paradise"). В той или иной степени, конечно, зато без политики и нравоучений. Ну, а главная композиция в его карьере - про исполненную любви русскую девушку.
Цитата: "Маленькая русская, / Ты ищешь любви сегодня вечером. / Маленькая русская, / Танцующая в долгой ночи. / Маленькая русская, / Ты скачешь снова сегодня... / Маленькая русская, Мечтающая в долгой ночи. / Снова любовница сегодня вечером. / Маленькая русская, / Просто свободная и неистовая..."

10. Kyrck, Alleya  Stalina ("Аллея Сталина"), 2011

Настоящая вишенка на торте в нашей подборке! "Kyrck" - финская doom-metal-группа, целиком состоящая из финнов, поющих исключительно на русском языке и о русском. Название  подобрано на латинице таким образом, что читается по-русски как "Курск" - в честь города-героя и в память печально известной подводной лодки. Вокалист Эрки Сеппянен   - лингвист, учился в Москве, так что русский у ребят самый правильный. Самое интересное, что парни умудряются выступать не только в России (в Курске тоже были, ага).  На сцену они выходят в костюмах, напоминающих форму солдат Красной Армии, а электрогитара у них в виде автомата Калашникова. В минувшем сентябре у "Курска" вышел новый альбом - Zero.
Цитата: Мне приснилось место в городе / Старое и тайное... / Там стояли липы ветхие / Под тенью их старец угрюмый орал /
Здесь моя улица – аллея Сталина / Ваша мечта мертва / И бездна нам опять обнажена / Я это слышал и не мог понять / Я лишь стоял и молчал / Он пристально на меня смотрел / В глазах огонь, во сне он мне кричал".

Комментарии (всего 25)
  1. Мария Милова

    Я обалдела, когда увидела на ютубе совершенно сумасшедшее по энергетике выступление некой немецкой группы. Они пели «Катюшу» на русском, но в танцевальном ритме. Это что-то — всем советую. Парни еще и пляшут! Гитлер в гробу переворачивается!!

  2. Сергей Ефимов

    Еще! Давайте еще подборку!

  3. Гость

    Ваши переводы далеки от оригинала, а квитэссенция клипов — Россия СТРАННАЯ. Непонятная, но очень амбициозная.

  4. Kyrck

    Курск — лучше всех в подборке! При том, что я вообще этот стиль никогда не слушаю.

  5. Радуга

    «Здесь пиво дрянное, а еда и того хуже» Не американцам говорить о еде.Пусть едят свои ГМО продукты,грили, живут в своих фанерных сараях,получают «отменное»образование и т.д. Вся политика Запада,их песни и фильмы пронизаны ненавистью к России. Прежде наведите порядок в своих странах,а уж потом лейте свою извращенную грязь на Россию. Запад сотни лет слагает свое вранье о русских,а сами живут,как собаки. Не устали лгать? Да,русским людям живется нелегко,но они на вас всех не нападают,не окружают все страны ПРО,не провоцируют революции(перестройки) в ваших странах и многое,многое другое,что делаете вы….

    1. Гость

      Да, русским олигархам очень нелегко, довелось же в России капитал сколотить — так трудно его и наследников на мерзкий запад вывозить

      1. Радуга

        Для: Гостя(или тролля) Я говорила о русских олигархах???? Неужели так трудно понять,что я говорю о простых русских людях,а политики и олигархи-это главная беда русского народа.

  6. Гость

    Плохо что русский и советский стали синонимами и плохо,что описываемая в песнях хрень про мою страну — правда.Увы.

  7. н да

    одни штампы в голове аглосоксов мозгов ноль что раньше что и теперь они нас просто ненавидят что мы такие как есть и что создали культуру альтернативную западной и заподную по сути

    1. Гость

      Нас? Так вы, батенька, никак из олигархов будете?

      1. 1110

        нас, это означает и тебя тоже, если думаешь обратное, ты не далекий!

  8. я

    ничего себе! у финна совершенно нет акцента!

  9. я

    перевод песен, конечно, тот еще…даже не близко по тексту

    1. Сергей Ефимов

      Очень даже по тексту.

  10. Старый обыватель

    *** Финальное голосование за символы для новых банкнот Банка России в 200 и 2000 рублей . Третий этап «Финальное голосование» — с 5 сентября по 7 октября 2016 г. ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ — 7 ОКТЯБРЯ 2016 ГОДА . …СТАТИСТИКА ГОЛОСОВАНИЯ (на 19:00 текущую дату — 5 октября 2016 г., статистика обновляется дважды в сутки — в 10:00 и 18:00):

    1. Дальний Восток (Космодром Восточный,Мост на остров Русский) :
    375 318 голосов.
    2. Казань (Казанский Кремль,Казанский (Приволжский) федеральный университет) :
    372 328 голосов.
    *************************************************************************************************
    3. Севастополь (Херсонес Таврический,Памятник затопленным кораблям) :
    368 670 голосов.
    4. Сочи (Роза-Хутор,Олимпийский стадион «Фишт») :
    367 492голоса.
    5. Волгоград (Скульптура «Родина-мать зовёт!»,Мамаев Курган) :
    352 605 голосов.

    6. Петрозаводск (Кижи) :
    266 075 голосов.
    7. Нижний Новгород (Нижегородский Кремль,Нижегородская ярмарка) :
    252 867 голосов.
    8. Сергиев Посад (Свято-Троицкая Сергиева Лавра) :
    250 633 голоса.
    9. Иркутск (Озеро Байкал,Бабр) :
    247 118 голоса.
    10. Владимир (Золотые ворота,Успенский собор) :
    246 530 голосов.

    *Участвуй в онлайн-голосовании на сайте : Твоя‑Россия.рф
    ДО КОНЦА ГОЛОСОВАНИЯ ОСТАЛОСЬ МЕНЕЕ 2 СУТОК
    3. Севастополь, а 5. Волгоград — ?? (за прошедшие сутки сократили отставание от лидеров Севастополь : на ~ 6 000-15 000 голосов и вышел на 3 место, а 5. Волгоград : на ~ 22 000- 30 000 голосов)

    В России 9 городов- героев…- «Родина-мать зовёт!»:
    1 Ленинград (ныне Санкт-Петербург) 8 мая 1965 года
    2 Севастополь 8 мая 1965 года
    3 Волгоград (бывший Сталинград) 8 мая 1965 года
    4 Москва 8 мая 1965 года
    5 Керчь 14 сентября 1973 года
    6 Новороссийск 14 сентября 1973 года
    7 Тула 7 декабря 1976 года
    8 Мурманск 6 мая 1985 года
    9 Смоленск 6 мая 1985 года

  11. Kat

    Видела я клип Робби Уилльямса «Веселись как русский». Хороший клип. Ироничный (главным образом в сторону олигархов, а не всех русских), музыка хорошая ( даже бал из «Ромео и Джульетты» Прокофьева приплели) и видеоряд ничего.Обижаться не на что даже про воспаленном национальном самосознании.

    1. Дина

      Согласна, про олигархов — это не про Родину. А Робин их видит не на приватных коцертах а у себя на Родине, которую заполонили русские олигархи. Но самое главное как чертовски талантливо сделан клип.

  12. сергей

    да есть сильные вещи вот моя улица — аллея Сталина…это про каждого нормального из России либерасты не в счет конечно… у них ул.Обамы…

  13. Гостья

    А Чингизхан с их Moskau?

    1. 00001

      Чингизхан про водку поют в песняке «Чингизхан» (Werden Vodka holen ahahaha / Wenn wir sind Mongolen ohohoho) — Будем бухать водку, потому что мы — монголы. Не знаю, с какого перепугу они решили, что монголы водку пьют, да еще и кружкой в один прием. (Krug mit einem Zug). Но, вот так…

    2. я

      народ, ну, не тупите, все в статье написано

  14. Alex

    Про BneyM-Rasputin ещё забыли

    1. я

      начало статьи почитай

  15. Александр.

    Колбаса тоже была лучше….

  16. Сергей Аверин

    При всем уважении, Крис де Бург соврал! Пиво в СССР было классное, даже разбавленное в пивных ларьках. Сейчас такого нет и уже, к сожалению, не будет…

или войти с помощью: 

Показать ещё (22)
Комментировать