СТИЛЬ ЖИЗНИ

20 непереводимых слов любви из языков всего мира

20 непереводимых слов любви из языков всего мира

В языках нашей планеты есть сотни словечек, которые невозможно перевести — разве что примерно объяснить значение. А сколько среди них слов любви! За ними скрывается нечто совершенно особенное: с одной стороны — сложные и деликатные нюансы любовных переживаний, с другой — все это прекрасно знакомо каждому, кто хоть раз влюблялся. Еще не чувство, а пока только намек, предчувствие… Прикосновение, которое почему-то отличается от всех других, хотя ты еще не знаешь, что влюбился… Самые счастливые, самые светлые моменты влюбленности. Многие языки описали их всего лишь одним словом!

ФОТО: © Кропотов Лев Аркадьевич / Фотобанк Лори

ФОТО: © Кропотов Лев Аркадьевич / Фотобанк Лори

1. Mamihlapinatapei

В языке южноамериканских индейцев ямана — это когда люди нравятся друг другу, но оба стесняются сделать первый шаг и только тайком поглядывают друг на друга, и вот их взгляды в конце концов встречаются — к смущению и удовольствию обоих.

2. Cafuné

В бразильском диалекте португальского языка это слово означает — нежно перебирать пальцами волосы любимого человека.

3. Firgun

В иврите — это чистая и искренняя радость, когда что-то хорошее случается с другим человеком.

4. Viraha

На языке хинди — это когда в разлуке с кем-то вдруг понимаешь, что ты его любишь.

5. Naz

На языке урду это короткое и простое слово означает гордость, которую мы чувствуем, когда нас любят.

6. Manabamáte

Аборигены острова Пасхи называют так потерю аппетита из-за любовных страданий.

7. Koi No Yokan

По-японски это значит — внезапно встретить кого-то, в кого тебе самой судьбой суждено влюбиться.

8. Kilig

В тагальском языке (Филиппины) так называется внезапный приступ легкомысленной взбалмошности, который находит на человека в присутствии предмета воздыханий. Есть и другое значение: когда любимый человек сделал что-то специально для тебя, и у тебя от счастья захватило дух.

9. Onsra

В языке боро, на котором разговаривают в Индии и Непале, это слово означает острое наслаждение любовью, смешанное с горьким пониманием, что она не продлится долго.

10. Ah-un

В японском языке так называется особое понимание без слов, которое возникает между влюбленными.

11. Ya’aburnee

В арабском языке это слово произносят, когда хотят сказать, что жизнь без возлюбленного будет невыносима. Буквально оно означает «Ты меня похоронишь» — то есть я люблю тебя так, что надеюсь умереть раньше, потому что жить без тебя просто не смогу.

12. Geborgenheit

В немецком языке это слово означает особенное чувство безопасности, возникающее, когда ты находишься вдвоем с любимым. Лучший (но не совсем точный!) вариант перевода на русский — «как за каменной стеной».

13. Yanfen

В китайском языке так называется та непреодолимая сила, которая сводит вместе двух людей: и любовь, и судьба сразу.

14. Cwtch

В уэльском диалекте так называется теплое, безопасное и надежное местечко в объятиях любящего человека.

15. Oodal

В тамильском языке, на котором говорят в Индии, так называется притворный гнев влюбленных после размолвки.

16. Dor

Dor в румынском языке — это беспокойное ощущение острой тоски, когда любимого человека нет рядом.

17. Gezellig

В голландском языке так называется простая радость быть вдвоем. Это слово может означать время, проведенное с любимым, встречу после разлуки или родство душ.

18. Flechazo

В испанском языке это емкое слово означает моментальную любовь с первого взгляда.

19. Gheegle

В филиппинском языке — это острое желание ущипнуть или очень-очень крепко обнять человека, которого ты просто обожаешь и который кажется тебе невыносимо милым!

20. Forelsket

В норвежском языке так называется безграничная эйфория первой в жизни влюбленности.

В русском языке такое слово тоже есть: однолюб. Его невозможно перевести одним словом на другие языки мира!

Комментарии
или войти с помощью: