Звезды сериала «Иные» на ТВ-3 раскрыли журналу «Телепрограмма» скрытые смыслы одного из самых ожидаемых проектов сезона.
К Земле на огромной скорости приближается небесное тело. Все как положено - паника, беспорядки, оцепенение и шок. Но в последний момент гигантский метеорит меняет траекторию и приземляется в нашей стране. Неожиданно на месте его посадки из густого тумана выходят 444 человека. Все они пропали без вести в разные годы: кто-то месяц назад, а кто-то еще до Великой Отечественной. И вот они снова здесь - нисколько не постаревшие, словно исчезли вчера. Естественно, никто из них не помнит, где они были и что с ними произошло. Кто они, откуда и кем подосланы? Это пытаются выяснить главные герои сериала - сотрудница специального исследовательского центра Татьяна Семенова (Анна Геллер) и бывший следователь Олег Сорокин (Павел Делонг).
- «Иные» - это ведь первый фантастический проект в вашей биографии? Смотрели ли вы американский сериал-«прототип» - «4400»?
Павел: - У меня первый, но я считаю, что «Иные» - это не только фантастика, но и драма с элементами мистики. Фильм отличается от американской версии еще и тем, что наша история больше про любовь между нашими персонажами. В оригинале этой любви нет. А мы сразу подумали: вот было бы хорошо, если бы наши герои любили друг друга!
Анна: - Конечно, я знала о существовании американского проекта, но специально его не смотрела. В принципе я знакома с таким жанром. Я много дублирую фильмов, в том числе мистических - например, звучала в «Визитерах» (фантастический сериал, в России транслировался на ТВ-3. - Авт.). Не хотела делать кальку с оригинала - даже если не хочешь, это может проскочить на бессознательном уровне.
- Стоит ли искать в сериале глубокие смыслы или нужно просто сесть на диван удобнее и отдыхать у экрана?
Анна: - Я бы сказала, что «Иные» - это триллер, настоящий экшн. Но при этом еще и психологическая драма, поскольку мы пытались показать в фильме серьезные человеческие отношения. В центре картины - история главных героев, всяческие перипетии, которые выпадают им на пути. Еще одна из основных линий фильма - спасение мира. В этом заключена миссия героев. Потому что если не они, все может закончиться крахом, катастрофой. В общем, сюжет должен был получиться очень напряженным. И я надеюсь, что нам все удалось.
Павел: - Режиссер Александр Якимчук, с которым мы с Аней работали еще над фильмом «Ключ Саламандры», с самого начала сказал мне, что упор мы будем делать на отношения. Мы много говорили о том, что сюжет сериала посвящен чужим, иным. И именно сейчас этот вопрос актуален как никогда раньше. В фундаменте конфликта с «иными» лежит страх перед неизвестным. Они «иные», потому что нам непонятны.
- А вам приходилось себя в каких-либо жизненных ситуациях чувствовать «иным»?
Павел: - Неоднократно. Бывает, я приезжаю в Россию и разговариваю с моими друзьями либо еще с кем-то. И понимаю, что я чуть-чуть, но чужой. Я другой! Не только потому, что я говорю с акцентом, а потому, что приехал из другой культурной среды. В силу этого некоторые вещи я по-другому понимаю.
- Вы говорите, что ваши герои любят друг друга. Тогда почему же они расстались?
Павел: - Думаю, самое главное то, что они взрослые люди со зрелыми отношениями. Они прошли, прожили что-то в своей жизни. Мы с Аней сами себе придумывали и рассказывали эту любовную историю. Я думаю, что они познакомились, зацепили друг друга, влюбились по-настоящему. Но ради своего сына Сорокин бросил Таню. Ему нелегко без нее, как и ей без него. С самого начала фильма они пытаются вести себя профессионально, держать себя в руках. Но оказывается, что это невозможно. Между ними что-то есть, что абсолютно требует возобновления отношений.
Анна: - У наших героев был серьезный роман, любовь. Но сын затмил собой любимую женщину. Да, в сериале все показано не сразу - картинка складывается по частям, этим наш сериал мне, кстати, и нравится. Зритель до последнего не понимает, сложится ли что-то у наших героев. В их отношениях проявляется то любовь, то ненависть, происходит то сближение, то отдаление. Это было очень здорово играть!
- А как вам работалось друг с другом?
Анна: - С Павлом у нас дружеские отношения, и мне очень комфортно с ним работать. Он «слышащий партнер» - мы можем оба предлагать варианты прочтения сцены и всегда находим общий язык. У нас рабочий дуэт.
Павел: - Я очень благодарен тому, что именно Аня Геллер стала моей партнершей! Я верил Ане на съемочной площадке, что это полноценная, настоящая любовь со стороны ее героини. Создавалось такое ощущение, чтоТаня пойдет за Сорокиным в огонь и воду, как и он за ней. Аня Геллер эмоциональна, красива, талантлива. И она очень хороший человек. Поэтому работалось нам очень легко, ни одного конфликта не было. Я вообще всегда повторяю всем продюсерам - секрет хорошего фильма в хорошей команде.
- Павел, вы прекрасно говорите по-русски, тем не менее в российских фильмах вас часто дублируют из-за небольшого акцента. И в сериале «Иные» тоже. Обидно?
- Режиссер попросил меня об этом, и я дал свое добро. Хотя сейчас практически 60% моих российских проектов снимаются без дубляжа. Продюсеры понимают, что зритель уже привык к тому, что есть артист, который говорит с акцентом. В самое ближайшее время состоятся премьеры сразу трех новых фильмов - там я говорю сам.
- Анна, а вы, наоборот, часто дарите свой голос зарубежным актрисам.
- У меня сотни озвученных ролей. Первым делом все вспоминают «Доктора Хауса» - я там озвучивала Кадди. Дети помнят мультик «Три богатыря» и узнают во мне Шамаханскую царицу. Мне очень нравится дублировать - это абсолютно актерская вещь, и я стараюсь в этот момент быть героиней, я вместе с ней еще раз проигрываю эту роль. В дубляже ты работаешь в заданном диапазоне. А когда играешь сам, работаешь с чистого листа и можешь придумать что угодно.
Личное дело
Анна ГЕЛЛЕР родилась 24 ноября 1975 года в Ленинграде. Выпускница Санкт-Петербургской академии театрального искусства. Актриса Молодежного театра на Фонтанке. Снимается в сериалах, озвучивает иностранные фильмы (ее голосом говорят Зои Салдана, Дженнифер Лопес, Ева Мендес и другие). Замужем, воспитывает двоих детей.
«Я «амбасадор» Польши в России. И наоборот»
Пообщавшись с актерами о сериале, журнал «Телепрограмма» задал еще несколько вопросов Павлу Делонгу «за жизнь». Нельзя упускать возможность подробнее поговорить с самым русским из всех польских актеров!
- Вы снимаетесь не только у нас в стране, но и во Франции, и в родной Польше. Кино снимают везде одинаково?
- Процесс, конечно, похожий. Думаю, что и в Польше, и в России на площадке намного больше импровизации. Такова наша славянская натура, наверное. А отличается не процесс съемок, а готовое кино - оно получается польское, русское либо французское. Польский кинематограф очень ценит российских актеров. И, наоборот, в России ценят польских артистов. В Польше сейчас снимается много картин, с помощью которых мы пытаемся глубоко раскрыть нашу историю. Есть молодое поколение режиссеров, которые задают вопросы про прошлое, про то, кто мы сегодня и кем будем завтра. Это серьезный разговор, в котором участвует польский зритель. И в этом разговоре бывает больно. У вас тоже бывают очень интересные картины, которые пытаются заглянуть глубоко в душу русского человека: «Географ глобус пропил», «Майор», «Левиафан». Это направление всегда интересно зрителю. Потому что народ всегда понимает, что правда, а что ложь. Каждая нация это знает. Кино должно вести этот диалог, это его основная задача, а не служба государству. Долг кино - служение нации, чтобы мы больше про себя понимали, кто мы такие есть.
«Завидую вашему кинематографу»
- Вас очень любят в России, у вас несколько фан-клубов. Народная любовь - это всегда приятно или, бывает, это доставляет вам неудобства?
- Не только в России, но тоже и на Украине, в Беларуси и в Казахстане, в других странах бывшего СССР! Для меня это самый искренний зритель. Он намного более эмоционален, более открыт, чем в Польше. Я завидую русскому кинематографу, что у вас такой хороший зритель! Так любить свое кино - это есть ваша, я бы сказал, «сверхспособность».
- У вас не возникали проблемы с русскими традициями, когда все с вами хотят выпить водки?
- Честно говоря, не заметил, чтобы все очень хотят со мной выпить. Но веселиться с русскими - это всегда здорово и хорошо. Эти разговоры сразу обо всем... Кстати, водка и наш национальный напиток. Но в последнее время в компаниях, в которых я бываю, водки становится меньше - все больше вино. Человек должен иногда встречаться с другим человеком. Хорошо, чтобы это было за столом.
«Не хочу, чтобы лезли в мою личную жизнь»
- В Польше вас несколько раз признавали секс-символом. Мешала ли вам когда-нибудь ваша внешность? И когда вы впервые заметили, что недурны собой?
- Почему я должен оправдываться, как я выгляжу? Все-таки главное для артиста - это внутренний магнетизм, «электричество», которое притягивает внимание зрителя. Это во-первых. А во-вторых, это талант - если он есть у человека, то не имеет значения, как он выглядит. И нет рамок таланта, вписавшись в которые, можно считать себя классным артистом.
- Популярный артист неминуемо попадает «под увеличительное стекло», его личная жизнь становится достоянием общественности. А на вашей страничке в Википедии даже раздела «семья» нет. Как вам удалось?
- Еще в 90-х годах мы спокойно работали в кино и на телевидении - понятия «желтая пресса» не было. А потом оказалось, что такого рода пресса имеет огромное влияние. Я понял, что она мешает моей карьере. Поэтому всегда пытаюсь оградить свою личную жизнь, своих близких от чужих глаз. И стараюсь особо не рассказывать о том, кого я люблю, о моих отношениях с сыном. О том, что, например, дочь моей сестры заболела. Я не хочу, чтобы неизвестный мне человек лез в мою личную жизнь. Причем я понимаю, что такая информация может быть интересна другим. Я бы мог поделиться кое-чем, но всегда потом получается, что журналисты не просто искажают и передергивают, а... В Польше с этим просто ужас, я вам клянусь. Появилось такое слово - «хейтинг», от слова hate - «ненависть». Это когда злые комментарии под статьями в интернете просто убивают человека.
- Оказывается, вы еще и поете и даже выпустили в Польше альбом.
- Это был разовый спецпроект. Меня попросила Юстина Стечковска (певица и актриса, польская суперзвезда. - Авт.). Ну вот, сейчас я расскажу вам немного про свою личную жизнь: да, у нас были с ней отношения. Но эта история уже закончилась. Тогда Юстина обратилась ко мне с просьбой, чтобы я помог ей записать диск. Я сказал: «Хорошо, Юстина. Я - за, потому что любовь есть в моем сердце». Этот диск Mow Do Mnie Jeszcze («Говори мне еще») рассказывает обычную историю о том, как мужчина влюбляется в женщину, как женщина - в мужчину. Там было десять песен, как я помню. Это был эксперимент. А я артист - театральный, киношный, телевизионный, а не певец.
- Насколько русская культура проникла в вас? Читаете ли вы книги на русском?
- Я постоянно читаю на русском языке. Достоевский у меня практически весь прочитан. Очень люблю Питер. В последний раз, когда там был, я понял, что в каком-то смысле это мой город. Он восхищает меня тем, что питерцы другие, чем москвичи. Не скажу, что они лучше. Они просто другие. И Москва, конечно. У меня здесь куча друзей, которых я обожаю, люблю с ними встречаться. Море любви в них. Был недавно в Ростове-на-Дону на фестивале. У меня там были прекрасные встречи с казаками. И я понял, что Ростов - это южная столица России, и он имеет свою гордость, свой кайф и ритм жизни, который мне очень нравится. Среди русских я очень хорошо себя чувствую.
Личное дело
Павел ДЕЛОНГ родился 28 апреля 1970 года в польском Кракове. Окончил Национальную театральную школу в Варшаве. Дебютировал в «Списке Шиндлера» Стивена Спилберга. Снимается в Польше, России, Франции, США. Личную жизнь не афиширует, есть взрослый сын.
CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v80), quality = 91
6 фактов о сериале «Иные»
✔ Съемки проходили в Санкт-Петербурге.
✔ Павла Делонга озвучивает актер Максим Сергеев. Голосом Сергеева говорят герои фильмов «Отель «Гранд Будапешт», «Пираты Карибского моря: На странных берегах» и др.
✔ Заглавную песню к сериалу записала украинская оперная и джазовая певица Джамала.
✔ С первых серий зрители увидят артефакт - стеклянные шары, с которыми будет связано немало тайн. Шары изготавливали по особой технологии из сверхпрочного стекла. Сначала его нагревают до определенной температуры, затем наносят узор, после чего резко охлаждают. Из-за перепада температуры шары лопаются изнутри и покрываются таинственным рисунком.
✔ «Возвращенцы» в сериале прибыли из разных эпох. Чтобы подчеркнуть это, художник по костюмам Ольга Севастьянова использовала несколько пар коллекционных платьев начала XIX века, форму времен Второй мировой - как советскую, так и немецкую. Платье 1940 годов для одной из главных героинь, девочки Майи, нашли в антикварном магазине.
✔ «Иные» - это российская адаптация сериала американского канала CBS «4400».
