В свежей озвучке сохранено максимальное количество шуток из оригинальной версии.
Знаменитому сериалу "Друзья" сделали новый перевод на русский язык.
globallookpress.com
В преддверии премьеры обновленной версии российские звезды озвучили специальный эпизод сериала, который выйдет 1 апреля, вместе с еще несколькими сериями в авторской озвучке.
В записи приняли участие телеведущая и глава «MTV Россия» Яна Чурикова, певица Настя Задорожная, художница Саша Фролова, актер и телеведущий Антон Лаврентьев, фотограф Дмитрий Исхаков и автор шоу «+100500» Максим Голополосов.
Главная изюминка нового перевода состоит в том, что если в старом дубляже 1990-х годов шутки часто теряли смысл или вовсе упускались, то в новой версии именно на них сконцентрировано основное внимание переводчиков. Все шутки были переозвучены, а главное переведены с максимальной достоверностью с оригиналом.
«Друзья» — американский комедийный телесериал, повествующий о жизни шестерых друзей. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее заметных проектов 1990-х годов. Сама постановка и творческая группа получили множество наград, в том числе шесть премий «Эмми» и премию «Золотой глобус».
С 1994 по 2004 год было снято 10 сезонов сериала — в общей сложности 236 эпизодов.
Показ «Друзей» начнется 11 апреля на канале "Paramount Comedy", сообщает Lenta.ru
