КИНО

Голос за кадром. Кто озвучивал героев фильмов?

Голос за кадром. Кто озвучивал героев фильмов?

Певица Жанна Рождественская, чьим голосом поет Ирина Муравьева в фильме «Карнавал», рассказала «Телепрограмме», как начиналась сольная карьера, что воспрепятствовало ее развитию и в каких кинолентах можно услышать ее космический голос. Сегодня мы вспомнили тройку самых известных людей, озвучивавших героев знаменитых фильмов.

Аида Ведищева

aida-vedisheva1-in
ФОТО: RUSSIAN LOOK

Абсолютно разные героини — Ниночка (Наталья Варлей) из «Кавказской пленницы» и роковая блондинка (Светлана Светличная), соблазняющая Семена Семеныча в «Бриллиантовой руке», — поют голосом советской вокалистки Аиды Ведищевой.

aida-vedisheva1-in1
Кадр из фильма

В какой-то момент певица впала в немилость властей, ее имя стали вырезать из титров, а позже все пленки с ее записями были размагничены. В итоге Аида Ведищева эмигрировала в США.

Олег Анофриев

oleg-anofriev1HR-in
ФОТО: Б.Виленкин и Г.Тер-Ованесов/ТАСС

Почти все знают, что его голосом в картине «Земля Санникова» пел герой Олега Даля. Но кроме этой работы, на счету Анофриева десятки вокальных работ: «Гардемарины, вперед!», «Капитан Немо», «Бременские музыканты» и др. Сам актер уверял, что терпеть не может озвучку, но за нее хорошо платили.

oleg-anofriev1HR-in1
Кадр из фильма

А любимой песней Олег Анофриев до сих пор считает композицию «Это было недавно, это было давно» из фильма «Друзья и годы». «По одной простой причине — я ее не озвучивал, я ее пел сам в кадре, — вспоминает актер. — Когда ты в кадре, у тебя хорошая роль и ты еще хорошо поешь, это, как говорится, кисточкой по животу».

Татьяна Анциферова

tatiana-antsiferiva1-in
ФОТО: Russian Look

Певица исполнила песни к фильму «31 июня», которые стали всесоюзными хитами: «Ищу тебя» («Скажи, зачем же тогда мы любим?..»), «Мир без любимого». Правда, до сих пор артистка жалеет, что ей тогда не дали как следует поработать над записями.

tatiana-antsiferiva1-in1
Кадр из фильма

«Люди подходили, фотографировались. Тогда это была редкость, чтобы люди приходили с фотоаппаратом на концерт! Но в основном они брали автографы, писали письма «на филармонию», на которые я отвечала. Естественно, всесоюзное звучание наложило отпечаток. Это чувствовалось. Но так как я не жила в Москве, какого-то продвижения большого с записью в этом фильме у меня и не случилось. Чтобы сделать карьеру, надо было находиться в Москве, здесь жить», — вспоминает те времена Анциферова.